Allemand : épreuve obligatoire bac L

BO n° 23 du 7 juin 2001, n° 26 du 28 juin 2001, n° 38 du 18 octobre 2001, n° 32 du 5 septembre 2002, n° 30 du 24 juillet 2003

LV1

Épreuve obligatoire : écrit, 3 h, coef. 4

Barème :

• Compréhension, expression : 14 points
• Traduction : 6 points

L’épreuve écrite s’appuie sur un ou plusieurs texte(s) de 60 lignes maximum extrait d’œuvres littéraires (nouvelle, roman, pièce de théâtre, poème, essai, etc.) ou de la presse écrite (éditorial, analyse d’événements ou de faits de société, etc.). Elle se compose de deux parties.

Compréhension, expression

La première partie consiste en une série de questions visant à évaluer votre capacité de compréhension et d’expression :

• la compréhension « porte aussi bien sur le sens implicite du texte que sur sa signification profonde ou explicite » ;
• l’expression personnelle est libre, elle « est liée ou non au(x) texte(s) de support pour la compréhension. Le candidat doit montrer qu’il est capable de défendre un point de vue, d’exprimer son jugement, de commenter un fait de civilisation, etc. Il est tenu compte de la correction et de la richesse de la langue pour évaluer les compétences linguistiques ».

Traduction

La deuxième partie consiste en la traduction en français d’un passage du texte (10 lignes maximum). Vous devez montrer votre aptitude « à traduire en étant fidèle au sens et en respectant le niveau de langue ».

Épreuve de spécialité : oral 20 mn, préparation 20 mn, coef. 4

Barème :

• Exposé : 10 points
• Entretien : 10 points

L’épreuve comporte deux parties.

Dans une première partie, vous devez rendre compte d’un document étudié en classe, que l’examinateur choisit parmi une liste d’extraits de textes. Ces textes, qui représentent au total une vingtaine de pages, peuvent être les passages les plus significatifs d’une œuvre complète. Cet exposé est suivi d’un entretien avec l’examinateur qui s’organise à partir du document présenté. Lorsqu’une œuvre complète a été étudiée, l’échange porte sur l’ensemble de l’œuvre.

La seconde partie de l’épreuve consiste en un entretien à propos d’un document non étudié en classe.

Épreuve de contrôle (rattrapage) : oral 20 mn, préparation 20 mn, coef. 4

Vous pouvez décider de passer cette épreuve si la moyenne de vos notes se situe entre 8 et 10, et si vous avez déjà passé la matière à l’écrit.

Le texte sur lequel vous êtes interrogé est choisi dans une liste de textes étudiés en classe (environ 20 pages pour la LV1). La présentation du document est complétée par un entretien avec l’examinateur.

LV2

Épreuve obligatoire : écrit, 3 h, coef. 4

Barème :

• Compréhension (et traduction) : 10 points
• Expression : 10 points

L’épreuve écrite s’appuie sur un texte plus court qu’en LV1 (30 à 50 lignes maximum) extrait d’œuvre littéraire (nouvelle, roman, pièce de théâtre, poème, essai, etc.) ou de la presse écrite (éditorial, analyse d’événements ou de faits de société, etc.).Elle se compose de deux parties.

Compréhension, traduction

La première partie consiste en une série de questions visant à évaluer votre capacité de compréhension. Une traduction peut être demandée (5 lignes maximum à traduire en langue simple).

Expression

La deuxième partie porte sur l’expression personnelle libre et/ou semi-guidée.

Épreuve de spécialité : oral 20 mn, préparation 20 mn, coef. 4

Barème :

• Exposé : 10 points
• Entretien : 10 points

Comme en LV1, vous devez rendre compte d’un document étudié en classe et choisi par l’examinateur parmi une liste. Ces textes peuvent être les passages les plus significatifs d’une œuvre complète (qui peut éventuellement être choisie dans le programme de lecture proposé en LV1).


Vous devez ensuite « réagir spontanément au cours de l’entretien qui s’organise à partir du document présenté ». Si ce document est une œuvre complète, l’échange porte sur l’ensemble de l’œuvre.
Le volume de la liste de textes que vous présentez doit être d’environ 20 pages.

La seconde partie de l’épreuve consiste en un entretien à propos d’un document non étudié en classe.

Épreuve de contrôle (rattrapage) : oral 20 mn, préparation 20 mn, coef. 4

Vous pouvez décider de passer cette épreuve si la moyenne de vos notes se situe entre 8 et 10, et si vous avez déjà passé la matière à l’écrit.

Le texte est choisi parmi une liste de textes étudiés en classe (environ 15 pages pour la LV2). La présentation du document est complétée par un entretien avec l’examinateur.

LV3

Épreuve de spécialité : oral 20 mn, préparation 20 mn, coef. 4

Barème :

• Exposé : 10 points
• Entretien : 10 points

Comme en LV1 et en LV2, l’épreuve comporte deux parties.

Vous devez rendre compte d’un document étudié en classe et choisi par l’examinateur parmi une liste.

Vous devez ensuite « réagir spontanément au cours de l’entretien qui s’organise à partir du document présenté ».
Le volume de la liste de textes doit être d’environ 15 pages, auxquelles peuvent s’ajouter des documents iconographiques.