Écrire une lettre en espagnol

Voici quelques conseils et formules types qui peuvent être utiles à la rédaction de toutes sortes de lettres.

À qui s'adresser ?

On emploie volontiers en espagnol les mots señor, señorita, et señora (Monsieur, Mademoiselle, Madame). Pour adresser indistinctement une lettre à Monsieur ou Madame X, on dira los Señores X.

Les Espagnols possèdent souvent de longs patronymes, car ils portent les noms de famille de leurs deux parents (celui du père est mentionné en premier).

Les jeunes femmes gardent en général leur nom de jeune fille après le mariage, mais peuvent choisir d'adopter le nom de leur mari, et le font alors précéder de la particule « de » : la señora de Gonzalez est Madame Gonzalez.

Quelques formules types

Voici quelques formules courantes qui peuvent servir pour de nombreuses lettres :

  • Señor / Señora : Monsieur / Madame
  • Apreciado amigo/ Apreciada amiga : Cher ami / Chère amie
  • Acabo de recibir su carta : Je viens de recevoir votre lettre
  • En contestación a su atenta del... : En réponse à votre lettre du...
  • Tengo el gusto de... : J'ai le plaisir de...
  • Lamentamos no poder... : Nous avons le regret de ne pas pouvoir...
  • Le comunicamos... : Nous vous informons...
  • Lo antes posible... : Dans les plus brefs délais...
  • Pendiente de tu contestación... : Dans l'attente de ta réponse...
  • Atentos saludos : Sincères salutations
  • Un abrazo : Amicalement
  • Anexos : Post-scriptum
A lire également Pour en savoir plus, tu peux consulter notre sélection d’articles complémentaires.