Langues vivantes "rares" : épreuve obligatoire bac L

BO n° 23 du 7 juin 2001, n° 26 du 28 juin 2001, n° 38 du 18 octobre 2001, n° 32 du 5 septembre 2002, n° 30 du 24 juillet 2003 et n° 14 du 6 avril 2006

Langues vivantes « rares » : quelles sont-elles ?

Enseignées dans très peu d’établissement, certaines langues sont considérées comme « rares ».

Un arrêté publié au Journal officiel de l’Éducation nationale au cours du premier trimestre de chaque année scolaire fixe la liste des académies où il est possible de passer les épreuves des langues vivantes étrangères et régionales autres que l’allemand, l’anglais, l’espagnol et l’italien.

Il est par ailleurs possible d’étudier certaines de ces langues « rares » dans le but de les présenter au bac, par le biais de l’enseignement à distance.

Langues vivantes « rares » pouvant faire l’objet d’une épreuve obligatoire

En dehors de l’anglais, de l’allemand, de l’espagnol et de l’italien, ces autres langues sont :

• l’arabe,
• l’arménien,
• le cambodgien,
• l’hébreu moderne,
• le portugais,
• le russe,
• le chinois,
• le polonais,
• le danois,
• le finnois,
• le grec moderne,
• le japonais,
• le néerlandais,
• le norvégien,
• le persan,
• le suédois,
• le vietnamien,
• le turc.

Organisation des épreuves

Les candidats à des épreuves de langues vivantes étrangères « rares », qu’elles soientobligatoires ou facultatives, passent les épreuves écrites dans leur académie, que celle-ci dispose ou non d’examinateurs compétents. En revanche, ils ne passent les épreuves orales (du premier groupe et du second groupe) dans leur académie que si celle-ci dispose d’examinateurs compétents ; dans le cas contraire, il est prévu que les candidats se déplacent dans une autre académie pour l’examen.

Langues vivantes « rares » LV1

Épreuve obligatoire : écrit 3 h, coef. 4

Barème :

• Compréhension, expression : 14 points
• Traduction : 6 points

Cette épreuve a pour objectif d’évaluer vos capacités en termes :

• de compréhension de la langue écrite ;
• d’expression écrite.

Elle porte sur un ou plusieurs textes (extraits d’œuvres littéraires ou articles de presse) dont la longueur totale n’excède pas 60 lignes, et comporte un exercice de traduction (correspondant à un passage de 10 lignes). Lorsque plusieurs textes sont proposés, on attend de vous un travail comparatiste.

Épreuve de spécialité (complément) : oral 20 mn, préparation 20 mn, coef. 4

Barème :

• Exposé : 10 points
  
• Entretien : 10 points
  

Cette épreuve se déroule en deux temps.


Dans un premier temps, vous êtes évalué sur votre aptitude à rendre compte d’un document étudié en classe, choisi par l’examinateur dans la liste que vous lui présentez (le volume global des textes de la liste est d’environ 20 pages). L’exposé est suivi d’une discussion avec l’examinateur. 


Dans un second temps, vous êtes invité à commenter, de manière spontanée, un autre texte – non étudié en classe – au cours d’un entretien avec l’examinateur.

Épreuve de contrôle (rattrapage) : oral 20 mn, préparation 20 mn, coef. 4

Vous pouvez décider de passer cette épreuve si la moyenne de vos notes se situe entre 8 et 10, et si vous avez déjà passé la matière à l’écrit.

Le texte sur lequel il est interrogé est choisi dans une liste de textes étudiés en classe (environ 20 pages pour la LV1). La présentation du document est complétée par un entretien avec l’examinateur.

Langues vivantes « rares » LV2

Épreuve obligatoire : écrit 3 heures, coef. 4

Barème :

• Compréhension (et traduction) : 10 points
• Expression : 10 points

L’objectif de cette épreuve est d’évaluer votre niveau de compétence en termes de compréhension de la langue écrite aussi bien que d’expression écrite.


L’exercice porte sur un texte de 30 à 50 lignes. Il peut s’agir d’un extrait d’œuvre littéraire ou d’un article de presse. Selon la langue, il pourra vous être demandé d’effectuer la traduction, n’excédant pas 5 lignes, d’un passage du texte.

Épreuve de spécialité : écrit 3 heures, coef. 4

Le barème et les modalités de l’examen sont les mêmes que pour les candidats passant cette épreuve en LV2 hors spécialité.

Épreuve de spécialité (complément) : oral 20 mn, préparation 20 mn, coef. 4

Le barème et les modalités de l’examen sont les mêmes que pour les candidats passant cette épreuve en LV1.

Épreuve de contrôle (rattrapage) : oral 20 mn, préparation 20 mn, coef. 4

Le barème et les modalités de l’examen sont les mêmes que pour les candidats passant cette épreuve en LV1.

Langues vivantes « rares » LV3

Épreuve de spécialité : oral 20 mn, préparation 20 mn, coef. 4

Barème :

• Exposé : 10 points
• Entretien : 10 points

L’évaluation porte sur votre aptitude à rendre compte d’un document étudié en classe, choisi par l’examinateur dans la liste que vous lui présentez (le volume global des textes de cette liste est d’environ 15 pages, auxquelles peuvent s’ajouter des documents iconographiques).

Cet exposé est suivi d’un entretien avec l’examinateur.