Les adaptations d'œuvres littéraires au cinéma
Le cinéma a largement puisé sa matière dans la littérature. Si certaines adaptations sont devenues de nouveaux chefs d'œuvre, d'autres, au contraire, ont été des échecs. Ce fonds littéraire fait souvent partie du domaine classique, mais certains grands succès du cinéma sont au contraire les adaptations d'œuvres plus récentes.
Les adaptations d'œuvres françaises
La littérature classique a constitué très tôt une source d'inspiration idéale pour le cinéma français. Certains personnages se sont d'ailleurs attaché les traits des comédiens qui les ont incarnés. C'est ainsi que Julien Sorel, le héros de Stendhal, a pris pour beaucoup le visage de Gérard Philippe (Le Rouge et le Noir de Claude Autant-Lara, 1954) et le docteur Knock imaginé par Jules Romains porte le masque grave de Louis Jouvet.
Toutefois, la référence à une œuvre classique n'est pas un gage de réussite sur le grand écran. Par exemple, l'adaptation des Liaisons Dangereuses de Laclos par Roger Vailland en 1960 n'a gardé que la substance libertine du roman, pour en faire une simple histoire de coucheries exsangue de toute la subtilité de l'œuvre originelle.
Il est en fait difficile d'innover en adaptant. Eric Rohmer y est néanmoins parvenu. Citons la Marquise d'O (1976), où le réalisateur a réussi à transposer le récit elliptique du viol imaginé par Kleist en mettant en place un travelling avant très rapide sur l'œil de son personnage.
Les transformations ne sont pas uniquement d'ordre esthétique. Par exemple, les studios Disney ont éliminé le contenu sanglant de Notre-Dame de Paris de Victor Hugo pour en faire un dessin animé (Le Bossu de Notre Dame, 1997). De même, le réalisateur allemand Fritz Lang fut obligé de réinventer la fin deLa Bête Humaine de Zola pour pouvoir l'adapter au cinéma américain, car aucune ligne américaine de chemin de fer n'avait accepté de voir filmer un accident sur ses voies.
Les adaptations d'œuvres anglaises.
Parmi les adaptations cinématographiques des grands classiques anglais, il faut citer Shakespeare, le plus classique des classiques, qui fut une source d'inspiration inestimable pour les plus grands réalisateurs. Au choix, Othello d'Orson Welles (1952), Julius Caesar de Joseph Mankiewicz (1953), Much About Nothing de K. Brannagh (1993).
Les fresques romantiques de Jane Austen ont également constitué, ces dernières années, une source idéale pour l'adaptation à l'écran. Citons Sense and Sentibility par le réalisateur Ang Lee en 1995, et Emma (par Douglas Mac Grath, 1997) et Pride and Prejudice (par S. Langton) en 1996.
En fait, la majorité des grands auteurs ont été traduits à l'écran, de Kipling (The Man Who Would be King de John Huston en 1975) à Graham Greene (The Third Man de Carol Reed en 1949), en passant par Edward Morgan Forster (A Room With a View par James Ivory en 1985.)
Les adaptations d'œuvres américaines
Les personnages du théâtre de Tennessee Williams ont été interprétés par les plus grands comédiens de Hollywood et filmés par les plus prestigieux réalisateurs. Elia Kazan a par exemple fait appel à Marlon Brando pour jouer A Streetcar Named Desire (1954), Joseph Mankiewicz à Montgomery Clift et Elizabeth Taylor pour Suddenly Last Summer (1959), R. Brooks à Paul Newman dans Cat on a Hot Tin Roof (1958).
Aujourd'hui, le cinéma américain privilégie plutôt la littérature contemporaine. Par exemple, L.A. Confidential (Curtis Hanson, 1997) est à l'origine un roman de James Ellroy et Brooklyn Boogie (1995) et Smoke du réalisateur Wayne Wang sont des romans de Paul Auster.
Par ailleurs, certains genres comme la science-fiction se prêtent particulièrement à l'adaptation cinématographique. C'est ainsi que l'œuvre de Stephen King a été presque intégralement reprise sur le grand écran et par les plus célèbres réalisateurs : Brian de Palma pour Carrie (1976), Stanley Kubrick pour Shining (1980)
A lire également
Pour en savoir plus, tu peux consulter notre sélection d’articles complémentaires.
- Défendez vos droits (les associations, les syndicats...) En France, la volonté de nombreux lycéens de pouvoir exprimer leur point de vue sur les conditions du déroulement de leur scolarité a donné naissance, à partir des années 1960, à l'organisation de plusieurs mouvements syndicaux nationaux.
- L'Histoire, la musique et la peinture Toute création artistique entretient un lien avec l'Histoire. Chaque oeuvre s'inscrit dans une époque et en porte la marque. La Symphonie héroïque du compositeur allemand Ludwig van Beethoven et les Massacres de Scio du peintre français Eugène Delacroix en sont de parfaits exemples.
- L'Observatoire de Paris L'Observatoire de Paris est avant tout un centre de recherche plurisdisciplinaire qui regroupe de nombreux laboratoires en région parisienne et en Province. Mais il est aussi le lieu idéal pour découvrir le métier d'astronome.
- L'enseignement de la philosophie dans le monde Contrairement à une idée reçue, l'enseignement obligatoire de la philosophie au lycée ne fait pas partie de l'« exception française ». Aujourd'hui, des dizaines de pays l'ont intégré dans le programme du lycée, et parfois dès l'équivalent de la classe de Seconde.
- La Cité des Sciences et de l'Industrie à Paris Depuis sa construction au milieu des années 1980, la Cité des Sciences et de l'Industrie s'est imposée comme un modèle de musée scientifique. L'aventure de toutes les sciences, les enjeux technologiques actuels et les innovations y sont exposés de façon ludique.
- La bande-dessinée anglophone Si la bande dessinée moderne n'est pas une invention anglo-saxonne, c'est néanmoins en Grande-Bretagne et aux États-Unis qu'elle a acquis ses lettres de noblesse.
- La justice dans le monde Chaque État définit les principes de fonctionnement de son institution judiciaire. Dans les États démocratiques, on retrouve des principes communs, par exemple le souci d'égalité et d'accessibilité des citoyens face à la justice. Ailleurs, il arrive que les traditions aient la main mise sur la justice, souvent au détriment de ces grands principes.
- La parité et les femmes en politique Les femmes, pourtant majoritaires parmi la population française, sont en représentation minoritaire dans les postes à haute responsabilité. Les lois sur la parité votées en 2000 ont pour but de créer une véritable égalité sexuelle en politique. Leur but est, à terme, d'instaurer un changement de mentalité général au sein de la société française.
- La vie quotidienne en Allemagne Comme dans tous les pays, chacune des 17 régions allemandes possède ses propres particularités. Cependant, il existe des éléments de mode de vie et des habitudes partagés par l'ensemble des Allemands. En voici quelques-uns.
- Le musée du Louvre Le Louvre est le plus grand musée du monde. Il abrite une collection inestimable d'oeuvres d'art, datant de l'Antiquité à la première moitié du XIXe siècle. En tant que monument historique, le palais du Louvre est à lui seul une oeuvre d'art.
- Le règlement intérieur d'un lycée Des règles de fonctionnement sont nécessaires à la vie de toute communauté : il est donc indispensable qu'un établissement de scolarité en possède. Le règlement intérieur d'un lycée précise la façon dont chacun doit s'y comporter et les limites à ne pas franchir. Mais par qui est-il conçu et quelles sont ses valeurs légales ?
- Le rôle des médias dans les démocraties Le médias désignent l'ensemble des moyens d'information existants (presse écrite, radio et télévion). Ils constituent ce que l'on appelle le« quatrième pouvoir » . L'expression n'est pas exagérée : dans les sociétés modernes, les médias agissent à la fois sur l'opinion publique et sur le monde politique.
- Les cafés philo Les cafés philo renouent avec la tradition antique du forum. Ils sont apparus en 1992, sous l'impulsion du philosophe Marc Sautet. Les cafés philo sont ouverts à tout le monde. On y débat de tous les sujets, chacun prenant la parole à tour de rôle.
- Les concours de mathématiques Il existe un grand nombre de compétitions de mathématiques, qui constituent autant de moyens originaux pour s'exercer et se perfectionner dans la discipline. Le plus important est le concours Kangourou, organisé tous les ans au printemps.
- Les documentaires historiques Les documentaires historiques sont des sources rares de compréhension de l'histoire. Leur intérêt est inestimable puisqu'ils sont l'empreinte visuelle et sonore de notre passé.
- Les grands organismes scientifiques Les grands organismes scientifiques coordonnent la recherche en université et dans les centres de recherche.
- Les jeux littéraires Les jeux littéraires consistent à modifier les règles du discours, et par conséquent son sens ou sa forme. S'ils sont pratiqués depuis l'Antiquité, c'est au XXe siècle qu'ils ont commencé à influencer le cours de l'histoire littéraire. En voulant transformer les mots, certains auteurs sont parvenus à bouleverser les règles de l'écriture. Voici un petit panorama de cette littérature iconoclaste.
- Les lycées franco-allemands Il existe trois lycées franco-allemands : un en France, et deux en Allemagne. Ils ont pour mission de favoriser le rapprochement culturel entre les deux pays en dispensant un enseignement bilingue et en essayant de panacher les méthodes pédagogiques des deux voisins européens.
- Les partis politiques Il est difficile de s'y retrouver parmi les partis politiques. On peut légitimement s'interroger sur leur définition et, surtout, sur ce qui les distingue. Voici quelques pistes.
- Les sections internationales au lycée Créées en 1981, les sections internationales ont été conçues à l'origine pour accueillir les enfants des fonctionnaires internationaux résidant en France. Aujourd'hui, elles continuent d'accueillir des élèves étrangers et sont devenues accessibles aux enfants français. Elles constituent un lieu d'échanges et de coopération internationale.
- Les troubles du comportement alimentaire Chez certains individus, les troubles psychologiques se répercutent sur le comportement alimentaire. Les deux manifestations de ce que l'on considère enfin comme des maladies à part entière sont l'anorexie et la boulimie. Les adolescentes sont les premières victimes de ces troubles modernes.
- Lire des romans historiques Le roman historique s'inscrit dans un genre littéraire qui emploie l'Histoire comme fil conducteur : le récit s'ancre dans un contexte historique que le romancier s'approprie et restitue librement.
- Lire le journal Il est indispensable de se tenir au courant de l'actualité. Le traitement de l'information dans la presse écrite demeure une référence. Voici quelques informations générales, utiles pour mieux se repérer dans le lecture d'un quotidien d'information.
- Littérature et presse scientifique Les ouvrages de vulgarisation et d'approfondissement en sciences ne manquent pas. Voici quelques titres.
- Littérature française et paysages de France La littérature est une invitation au voyage. Et le voyage une invitation à explorer la littérature. En effet, les oeuvres de la littérature française permettent de reconstituer la plus poétique des cartes de France. Voici quelques pistes de lecture qui sont autant d'itinéraires pour découvrir les grands auteurs en même temps que leurs « bohèmes».
- Mathématiques : ouvrages de référence et revues pour tous Il existe de nombreux ouvrages et revues pouvant permettre à chacun d'enrichir ses connaissances en mathématiques. En voici une liste non exhaustive.
- Mettre en scène une pièce de théâtre Mettre en scène une pièce de théâtre, c'est évidemment diriger des acteurs, décider de la scénographie, du décor... Mais c'est avant tout lire et relire le texte pour s'en imprégner et comprendre ses nuances.
- Monter son propre laboratoire Pour monter son propre laboratoire, il suffit d'un peu d'espace, de temps et de matériel. Ce dernier est parfois coûteux, mais pouvoir mener ses propres expériences scientifiques, cela n'a pas de prix !
-
Révise ton Bac anglais sur l'iPhone !
Pour réviser et préparer efficacement ton bac d'anglais, découvre l'application DéfiBac.
-
Révise ton Bac philo sur l'iPhone
Pour réviser et préparer efficacement ton bac de philosophie, découvre l'application DéfiBac.
-
Révise ton Bac sur l'iPhone !
Pour réviser et préparer efficacement ton bac, découvre les applications DéfiBac.
- Savoir observer le ciel À l'œil nu ou, mieux encore, à l'aide d'une lunette astronomique, la contemplation du ciel est un spectacle fascinant. Voici quelques notions préalables pour vous permettre d'en profiter au maximum.
- Utiliser les ressources de la bibliothèque municipale La bibliothèque municipale présente bien des attraits : son accès est souvent gratuit, l'emprunt est autorisé et son fonds est en général bien alimenté.
- Vivre à l'étranger : échanges, séjours linguistiques, jobs... Découvrir l'étranger est le moyen idéal d'enrichir sa culture et de travailler une langue. Il existe différentes façons de vivre cette expérience, selon les âges et les projets.
